¿Por que no me doy cuenta cuando soy grosera?

Bueno, se porque soy así, considero que la manera con que me criaron es la responsable, y eso me hace sentir triste. Usualmente me describen como una persona fría e insensible, pero he mejorado muchísimo: me volví mas abierta y menos apática, pero parece que a los demás nunca les es suficiente. 

Algunas chicas me odian, porque tengo pinta de narcisista y arrogante, claro que se que debo ignorar cosas como estas, pero aun así... duele. Intento demostrarles que no soy así, pero cuando me acerco y comienzo a ser agradable: ¡boom! Digo o hago algo que no debo. 

Antes pensaba que no le agradaba a los demás porque me consideraban aburrida, me era irrelevante porque ellos me parecían así a mi, solo hablaban de banalidades. Pero ahora que puedo estar con personas mas centradas, resulta casi lo mismo, porque ahora se que no les agrado por ser grosera y ahora que lo pienso también imprudente. 
No se que hacer o como "controlarme". Porque con esas personas valen la pena estar (y también pienso que yo lo hago), pero me entristece muchísimo que yo los aleje.

Tengo apenas 16 años.